Sjaman.com – Forumarkiv

Hvis man VILL noe og sier det till noen, då sier man vel i Norge IFRA, men i Sverige sier vi TILL

Hvis vi i Sverige IKKE vill noe, da sier vi IFRÅN... hva sier man i Norge?

Nyfiken 

Jeg begynte å svare, men jeg ble så forvirret av til og fra....    Hvis jeg vil noe og sier det til noen så sier jeg i fra?  det er bedre med litt kaffe 

Nope, ingen differensiering i tilsvaret her i Norge. Vi sier bare ifra...uansett   

Så dere er bra på å si ifra i Norge?! 
Dere trenger ikke work-shops på det temaet da... 

Takk for svar
/Språk-lärling

Jeg tenkte forleden dag på ordet RAR, som på svensk betyr "søt"
men på norsk betyr det man på svensk kaller "konstig"?
Men det betyr jo kunstig på norsk, eller artificial hvis man skal bruk ny-norsk

I min ordbok står det:

Konstig = merkverdig, pussig, rar

Kunstig = konstgjord, konstlad
Rar = underlig, egendomlig

Ikke så lett! 

mitt språk er bare blitt til evig  suppe, med masse blandinger, må forholde meg til  svensk her  jeg bor, skrive på norsk på sonen her, snakke finsk i telefonen med min venninne, ooops, hjeelp... tror jeg er  en skikkelig multinordiskblandingssupp m.a.o.  snakker eller skriver jeg ikke på noen språk, uffda!

"Lie":

[1.] Hvis man VILL noe og sier det till noen, då sier man vel i Norge I FRA, men i Sverige sier vi TILL

[2.] Hvis vi i Sverige IKKE vill noe, da sier vi IFRÅN... hva sier man i Norge?

Her er en oppklaring:

[1.] Si ifra om noe: "Passopp sa ifra om at nettikette har noe med folkeskikk å gjøre, og at det også bør gjelde for D." NB! Ifra skrives i ett ord! (Se inger Lises eksempel...)
Se: http://tinyurl.com/24hway

[2.] På norsk bokmål er det noe som heter å si fra seg (uten i!), f. eks. retten til noe (dvs. avstå fra noe): "Han sa fra seg vervet som lederulv i Hakkebakkeskogens Sjamansamband." (Dvs. han sluttet, abdiserte, gikk av...)
Se punkt 6 her: http://tinyurl.com/24khup

Anbefaler oppslag her ved tvil om hva norske ord betyr:
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

"Passopp":

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

Ja den är bra. Den har du tipsat om förut och den länken har varit mig mycket behjälplig.
Men den översätter inte, men till viss del kan man få översättningar på Tradusa:
http://www.tradusa.se/lexicon/capere.jsp
men inte om säga till och säga ifrån

Tack för hjälpen!