Sjaman.com – Forumarkiv

Jeg var på teater forrige helg (Torshov ~ Oslo), og så en oppsetning som kanskje kan være interessant for andre sjamanhjerter.

Faust av Johann Wolfgang von Goethe
http://www.torshovteatret.no/b7C_wtbS30.ips

Kampen mellom det gode og onde er sentral, der Faust inngår en pakt med det onde.
Kildene er usikre, men man mener at stykket er basert på en mann, dok­tor Jo­hann Georg Faust, som levde i Tyskland mel­lom 1480 og 1540.
Han skal ha reist rundt på mar­keds­plas­ser og verts­hus og til­budt uli­ke svar­te­kuns­ter: al­ky­mi, horoskopmakeri og tvil­som­me le­ge­tje­nes­ter.

Les mer om Faust-myten:
http://www.intermedia.uio.no/ariadne/id ... aust-myten

Om oppsetningen:
http://oslopuls.no/kunst/article1971439.ece

Et fascinerende stykke som også med fordel kan leses ...
Johan Wolfgang von Goethe, Faust I og II


Du har lagt inn en bra link som også nevner Christopher Marlowe teaterstykke, som igjen er basert på antagelig flere kilder. Trådene forsvinner i fortiden ...

Det finnes en annen historisk person som også var forbilde for elementer av Goethes Faust - sånn som den svarte pudelen og Fausts rastløse kunnskaps og opplevelsestørst m.m.

Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim, 1484 - 1535, mystiker og omstridt forfatter av kjente okkultistiske skrifter, innviklet i flere rettssaker som kan skyldes omverdens fordommer og inkvisitoriske holdning eller faktiske forbrytelser eller en blanding av begge forhold. En funngruve av en skikkelse.   
http://www.occultopedia.com/a/agrippa.htm
(det finnes mange kilder )

Videosnutter av den uforglemmelige historiske oppsetningen med Gustav Gründgens i rollen som Mephisto.

http://youtube.com/watch?v=2p0ghJmJOd8&feature=related

http://youtube.com/watch?v=dl98zMbc414&feature=related

Gründgens, som valgte å fortsette sin skuespillerkarriere under Nasiregimet med ditto kompromisser, inngikk dermed ifølge Klaus Mann (sønnen til Thomas) selv en pakt med djevelen, og disse forholdene danner grunnlaget for dennes roman "Mephisto", som igjen er tilgjengelig i form av en prisbelønnet film med Brandauer i hovedrollen.

Filmen er tilgjengelig på DVD. Anbefales ...

"illumina":

Han skal ha reist rundt på mar­keds­plas­ser og verts­hus og til­budt uli­ke svar­te­kuns­ter: al­ky­mi, horoskopmakeri og tvil­som­me le­ge­tje­nes­ter.

Høres ut som en treffende beskrivelse av hva som foregår på diverse alternativ-messer i vår tid!

Ja, jeg har vært på en del av dem. Og ja, jeg mener at jeg vet hva jeg snakker om ...

Da har jeg funnet traileren til Mephisto-filmen fra 1981.

Mephisto er altså navnet på djevelens skikkelse i Faust-stykket. Og siden stykket er like kjent i Tyskland som Peer Gynt i Norge, så forstår et vidt publikum denne hentydningen.

http://youtube.com/watch?v=sZ0b2BWDoFk


- og mer om Agrippa som etter min mening er den viktigste historiske/biografiske kilden til Faust-skikkelsen. Den svarte pudelen minner meg om et kraftdyr, forresten.

http://www.geocities.com/athens/agora/7850/

http://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Cornelius_Agrippa

http://www.britannica.com/eb/article-90 ... Nettesheim

http://www.newadvent.org/cathen/01231c.htm

Også den amerikanske shamanen Alexis Dolgorukii har skrevet utførlig om Agrippa, men denne teksten er forsvunnet fra nettet ...




Den originale Faust-teksten er spekket full med utsagn som er blitt bevingete ord.

F.eks.   Name ist Schall und Rauch

hilsen  hvadetnåerhunhet
           

Mye interessant om Faust, og om Goethe, Masha! Takk skal du ha!

Jeg har noen yndlingssitater av Goethe, det første har jeg brukt før, om noe av det som har foregått her i forumet:

“Es ist nichts schrecklicher als eine tätige Unwissenheit.” 

Dette likte jeg godt, i mange år, men levde jeg etter det? Om så var, neppe!:

"Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
Und grün des Lebens goldner Baum."

(Fra Faust [Mephistopheles].)

Samme herre sier også:

"Ich bin die Kraft, die stets das Böse will
und stets das Gute schafft."

Dem ukrainsk-russiske forfatter Mikhail Bulgakov brukte dette sitatet som motto i sin kjente roman "Mesteren og Margarita":

http://no.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Bulgakov
http://www.masterandmargarita.eu/

Se ellers: http://www.koinae.de/meph1.htm  (Das Dilemma des Weltverbesserers ... )

Kan du bidra til å få disse sitatene på godt norsk?

"Mesteren og Margarita" av Bulgakov fikk meg til å le høyt flere ganger da jeg leste den i sin tid. Tenkte på den nylig.

Å oversette Goethe slik at språk og innhold gjengir tonen i originalen er en mega-utfordring.
Så konsentrerer jeg meg om innholdet i de følgende forsøk:

"Passopp":


“Es ist nichts schrecklicher als eine tätige Unwissenheit.” 

" Ingenting er verre enn en virulent uvitenhet ". Eller "Ingenting er verre enn en høylydt agerende uvitenhet"

"Passopp":

"Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
Und grün des Lebens goldner Baum."

(Fra Faust [Mephistopheles].)

Samme herre sier også:

"Ich bin die Kraft, die stets das Böse will
und stets das Gute schafft."

" Grå, kjære venn, er enhver teori
  og grønn er livets gyldne tre"


Det følgende husker jeg litt annerledes en du siterer her: Mephistopheles sier, tror jeg," Ich bin ein Teil von jener Kraft ... ", altså ikke : " Ich bin die Kraft ...". Et utsagn som forøvrig også har fulgt med meg helt siden jeg leste Faust som syttenåring.
Ordrett oversatt:
" Jeg er en del av denne kraften
  som alltid vil det onde
  og alltid skaper det gode"

" Jeg er en del av kraften som alltid ender opp med å skape det gode selv om jeg i utgangspunkt motiveres av det onde."

"Sandel Wood":

Det følgende husker jeg litt annerledes en du siterer her: Mephistopheles sier, tror jeg," Ich bin ein Teil von jener Kraft ... ", altså ikke : " Ich bin die Kraft ...". Et utsagn som forøvrig også har fulgt med meg helt siden jeg leste Faust som syttenåring.
Ordrett oversatt:
" Jeg er en del av denne kraften
  som alltid vil det onde
  og alltid skaper det gode"

" Jeg er en del av kraften som alltid ender opp med å skape det gode selv om jeg i utgangspunkt motiveres av det onde."

Du husker helt rett! Og det er dette fullstendige sitatet som Bulgakov har som motto i "Mesteren og Margarita".

Se bl. a.: http://de.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe

"Ich bin Ein Teil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft."

- Faust I, Vers 1336 / Mephistopheles

Den forkortede varianten lever likevel sitt eget liv som sitat, i bøker og på Internett ...