Sjaman.com – Forumarkiv

[/img]

Jo, det interesserer meg, hvor kommer nå dette fra? — Her er originalteksten:
http://www.oriahmountaindreamer.com/

Den norske varianten ligger også på et halvt dusin norske nettsteder, i samme variant du gjengir, med samme til dels ravgale oversettelse. I originalen heter det f. eks.: "If you can be faithless and therefore trustworthy." Det er blitt til "Jeg vil vite om du kan være trofast og derfor være tillitsverdig." Faithless betyr da vel det motsatte — utro eller troløs — og ikke trofast. Og trofast blir jo meningsløst her når man ser hva hun ellers krever av sin stakkars leser. Dessuten: Ordet 'tillitsverdig' finnes ikke i Bokmålsordboka (http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html). Bedre: Til å stole på, e. l.
 
Over fra filologi til mitt hovedanliggende denne gang:
Hvordan er denne tydelig kaukasoide, tydelig blonde og unge (på bildet ihvertfall) dame blitt til en "Indian Elder"? ? ?
OBS. Hun påstår seg såvidt jeg kan se ikke å kanalisere noen "Indian Elder". Heldigvis. Det er hun sjøl som skriver.
(Se bilde fra hennes egen hjemmeside)

Les mer om henne (og bøkene) her: http://www.harpercollins.com/authors/13 ... orID=13533

Det er forresten en stavefeil i underskriften, det var Oriah Mountain Dreamer hun kalte seg, før, ikke "Montain".

Hvis den engelske originalteksten, med kilde, hadde blitt limt inn her, og uten påstand om at den er skrevet av en gammel indianerhøvding, ville jeg neppe reagert. Annet enn at jeg kanskje ville kommentert at jeg neppe kunne si meg  enig i utsagn som: "It doesn’t interest me if the story you are telling me is true" — og resten av hele det avsnittet. De andre avsnittene finner jeg forsåvidt av brukbar kvalitet, tankevekkende, OK.

Hm... du ga meg noe å tenke på nå.
Må jo bare innrømme at denne blonde damen har jeg aldri hørt om før. Sånn en sen nattestund synes jeg disse ordene var helt topp, spesielt etter en diskusjon med noen som var blond på innsiden av topplokket.
Skal lese originalverjonen, takker for oppklaringen!

Kjekk dame. 

"dimi":

Kjekk dame. 

Kanskje ja, men altså ingen "Indian Elder", og representerer heller ingen slik, hverken levende eller død. Dessuten er hun opptatt, og kanskje ikke så ung som hun ser ut til på bildet:

Oriah is the author of the inspirational prose poem and international bestselling book The Invitation as well as the bestsellers The Dance and The Call. Her writing sets forth in detail how we can follow the thread of our heart's longing into a life of meaning and purpose. Her latest book, What We Ache For: Creativity and the Unfolding of Your Soul, explores creativity as a way of accessing and cultivating a spiritually rich life. Oriah is the mother of two grown sons. She lives with her husband, Jeff, several hours north of Toronto in a home surrounded by forest stillness.
http://www.harpercollins.com/authors/13 ... orID=13533

La oss nå ikke dømme denne damen nord og ned sånn i full fart.
Vet vi nå egentlig hvor seriøs/useriøs hun er?
"Indian Elder"...karnsje et nick-navn eller rett og slett bare en betegnelse hun bruker for å fremheve hvor hun har sine intresser og relasjoner.
Og litt skriveleifer må vi da kunne være storsinnet nok til å se mellom fingrene på, når det
ellers ser bra ut...  :wub:

Jeg har ikke dømt henne nord og ned. Tvert imot så har jeg lagt linker til hennes egen hjemmeside pluss til den omtalen hennes forlag gir henne, og jeg har sitert deler av det, uten å si noe om seriøs/useriøs.

Det jeg kritiserte er at:
1. Ganske dårlige, til dels fullstendig feilaktige, og anonyme, oversettelser spres rundt på norske nettsteder.
2. Noen som formidler dette har lagt til noe hun ikke noe sted påstår at ho sjøl er eller står for, nemlig en "Indian Elder".
3. Stavefeilen, den manglende bokstaven, gjør at man ikke umiddelbart finner fram til riktig informasjon om henne på Internett. Jeg skjønte at det måtte være en stavefeil, de som ikke gjør det vil kanskje ikke finne ut så mye om henne. Eksempel:
Med stavefeil: 28 treff i min søkemotor.
Riktig stavet: 50.200 treff, det øverste rett på hennes hjemmeside, hvor dette diktet står på førstesiden som hennes programerklæring. Altså riktig stavet, bortimot to tusen ganger så mange treff. Én bokstav har faktisk noe å si!

Nå fant jeg flere steder hvor ho sjøl har grepet inn med en korrigering av dette:
Note by the author of the above prose:
"I am a teacher and writer living in Toronto with my two teenage sons. While my family history includes stories of Scottish, German and Native American descent I am a Canadian woman, and not an 'Indian elder' as has sometimes been reported, being neither old enough nor wise enough to claim the status of 'elder' for any people."
http://cyclelogicpress.virtualave.net/Oriah.html
Videre:
http://www.storybin.com/author/oriah.shtml
http://www.thewindsofchange.org/old/diff.html  — Fin musikk på denne linken, forresten.
http://skdesigns.com/internet/articles/ ... nvitation/

Til slutt, ved finlesing av hennes egne sider, så beklager ho seg faktisk sjøl over akkurat de tingene jeg reagerte på, uten at jeg noensinne hadde hørt om henne, hennes dikt "Invitation", eller hennes bøker:
http://www.oriahmountaindreamer.com/books.html
As the poem changed hands a few individuals took it upon themselves to add or change some words. “Faithless” was changed by some to “faithful,” “beauty” to “God” and — as I later found out — a man in Chicago, sure that I was an aged or deceased Native American man, put “Indian elder” after my name. Where possible I made requests for folks to share the poem as it was written and tried to correct the misrepresentation of myself as an “Indian elder.” Although there are stories of Native American ancestors in my family history (along with stories of German and Scottish descent) I am neither old enough nor wise enough to claim to be an elder of any people.


Uten å vite det før nå, så har jeg faktisk gjort dama en tjeneste ved å pirke på dette her. She owes me one...
Jeg gir meg sjøl ei ny fjær i min sporhund-hatt fordi jeg intuitivt, instinktivt, uten nøling slo ned på nettopp det som det seinere viste seg at ho sjøl prøver å få oppklart og stoppet... Hybris neste...

Godt å se orginalteksten! Denne har vært lagt inn på sonen før (også da som indianer-visdom  ) men tåler veldig godt en runde til.

Flotte greier! Tusen takk! 

Trass i hvor og hvem den kommer fra.....gode ord er det