Sjaman.com – Forumarkiv

Speech is silver; silence is golden; print is dynamite.


and cyberspace is....?




SPEECH IS SILVER, SILENCE IS GOLDEN - "The value placed upon saying less, rather than more, as reflected in this proverb can be traced as far back as the early Egyptians, who recorded one such saying: 'Silence is more profitable than abundance of speech.' The current proverb was rendered for the first time in the Judaic Biblical commentaries called the 'Midrash' (c. 600), which gave the proverb as 'If speech is silvern, then silence is golden.' The poet Thomas Carlyle quoted this version in German in 'Sartor Resartus' (1831), and soon after, the American poet James Russell Lowell quoted the exact wording of the modern version in the 'The Bigelow Papers' (1848). Perhaps more familiar in the shortened version 'Silence is golden,' the saying has been quoted in print frequently during the twentieth century. One witty adaptation in Brian Aldiss's 'The Primal Urge' (1961) seems particularly appropriate to modern times: "Speech is silver; silence is golden; print is dynamite.'." From "Wise Words and Wives' Tales: The Origins, Meanings and Time-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New" by Stuart Flexner and Doris Flexner (Avon Books, New York, 1993).

"Masha":

Narrare argentum, silentium aurum est.

Kikk på variant 1 her:
http://tinyurl.com/2hn35w
Peter Weingärtner: Tale er sølv. Taushet er gull. Å skrive er blikk.

Den eneste "kjente" person ved det navn jeg finner på Internett er en krigsforbryter fra konsentrasjonsleirene Auschwitz og Bergen-Belsen, nemlig SS Hauptscharführer Peter Weingärtner:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Peter_Weing%C3%A4rtner
http://tajchert.w.interia.pl/personel_obozu_bergen.htm
Han ble dømt til døden av en britisk militærdomstol og hengt i Hameln i Tyskland i desember 1945.

Det kan vel ikke være han som siteres på dette norske nettstedet med sitater og ordtak?
http://www.webland.no/
Hva sier du, Masha?

Denne krigsforbryteren er i hvertfall en usannsynlig kandidat for opprinnelsen av den varianten du nevner. Han ble ikke særlig gammel heller, og det virker ikke som om pennen var yndlings"våpenet" hans.
Men muligens har han formulert noe som har overlevd som "kalender-ordtak"; på dette området finnes ymse sitater av nokså uklar opprinnelse.

"Weingärtner" skrives med omlyd hos webland - og her kunne det ha sneket seg inn en skrivefeil. Jeg søkte på Peter Weingartner og fant frem til en sveitsisk samtidsforfatter, født i 1954.
Online-leksikonet www.a-d-s.ch oppga en email-adr. - jeg har kontaktet han nå og likesågodt spurt om han kanskje e r opphavsmannen til "Reden ist Silber; Schweigen ist Gold; Schreiben ist Blech."

Han blir da muligens en smule overrasket over navnefetteren fra krigen...

Interessant, Masha, og godt detektivarbeide! Håper du får svar, så kan du be webland.no rette opp...