Anonymous
Det finns flere måten å höre dette på
Sam-bolaget eller Sambo-laget...
men det vi hör, när det går raskt er SAMLAGET... og det er det der, å sette på!
GjenopprettetMedlem
Fullt klar over det ja.
Vi hadde mye moro etterpå da vi innså hva vi (nesten) hadde spurt om
Anonymous
Sette på? sitte på ka? :w00t:
GjenopprettetMedlem
Dere er gææææærne assa......
GjenopprettetMedlem
Anonymous
Sjelevenn!! Jag gick in på pubben på Oslo C till han Robert, min första gång i Norge och beställde "ett stort glas bärs/baesj!!"
Han såg nedlåtande på mig och sa "jeg skjönner gott att du er svensk, men her i norge sier vi ÖLL!"
---
Då jag bodde i danmark log di sig ihjel då vi svenskar sa att vi skulle "knäppa skjortan" (button the shirt) og de undrade om det var skönt att knulla kläder!
GjenopprettetMedlem
Knulla med skjorta på!
Eg ler så eg får stå.
Eg hugsar eingong på danmarkstur med haga-buss,nokre bønder frå Bjerkreim,var samla rundt eit bord på ein ute-restaurant og skulle bestille Solo.
Den danske servitøren,skjøna ikkje kva solo var,men sa han hadde Fanta,det skjøna ikkje bøndene,og blei sure og gjekk.
eg høyrte dei sa mens dei gjekk,((tenk,nå æ me på færie i danmark,så he di faen ikkje solo,harregud))
Off,då skjemst eg litt av å vere norsk,kan du sei.
Bønder er allrighte dyr,men dei blir snåle av å bu langt oppe i fjella.
GjenopprettetMedlem
Vi kom til et svensk vennerpar av oss i Stocholm og fikk følgende spørsmål:
Ska vi ta snøret ned til stan og ta norra bærsj - och ta en brennare hem????
Tre nordmenn stod med åpen munn og gapte, og lurte på om de var kommet til en annen planet...
Oversettelse til Norsk:
Skal vi ta t-banen ned til byen og ta noen øl, så kan vi ta en taxi hjem?
Elin
Anonymous
Diplomatiske forviklingar:
Et eller annet svensk departement inviterte sine norske kollegaer til et arrangement i Sverige.
Det norske utenriksdepartementet ga et svar noe i nærheten av:
"Mange takk for deres invitasjone, vi har dessverre ikke anledning til å delta."
Meldingen ble kilde til hektisk diplomatisk aktivitet mellom landene. Anledning tolkes i Sverige som motivasjon.
Så meldingen ble tolket til at nordmennene ikke så noen grunn til å komme.
Det norske ordet "anledning" vil i svensk oversettelse hete "tilfelle".
Så, om du er norsk og vil fornærme dine svenske venner: benytt ordet anledning så ofte som mulig.
Gormii
GjenopprettetMedlem
Hehe..... mange morsomme språkforviklinger her.... En til...
Vi var bedt bort til noen venner på middag.....( I Sverige, selvfølgelig...)
Da jeg hadde tømt tallerknen, spurte vertinnen;
Vill du ha lite mer? Nei takk, svarte jeg. Jeg er forsynt! ( jeg var stappmett.)
Næmen rara deg... Her behøver du inte vara forsynt... Ta før deg du..
Og så la hun på en posjon til!
( forsynt= er sjenert på svensk!)
Anonymous
Vhis du er
forsynt vid matbordet på norsk, heter det "mätt och
belåten" på svensk
Försynt på svensk er mer som
beskjeden på norsk
GjenopprettetMedlem
Kremt...dette er ikke svenske forviklinger da...hehe
Men jeg dumma meg kraftig ut en gang i et middagsselskap.
Der var det folk fra både trondheim, Lillehammer og flere steder
jeg ikke husker.
Høflig som jeg har blitt oppdratt da, sier jeg....
*Tusen takk for maten, det var gøøøøør godt*...
Heeeelt stille ble det rundt bordet.
Alle glodde intenst på meg, med et
forundra blikk.....
Jeg ble en smule
da gett.
Men så var det en kar som begynte å le,
gapskratte faktisk, han fortalte hva jeg hadde
ment å si, at maten var kjempegod.
Heldigvis hadde han lært seg
noen Østfoildske ord, hihi!
Gør betydde nemlig dritvindt, æsj, forferdelig
i husvertens ordbok.
Heldigvis begynte alle å le med, hehe!!!
Menne...ordet *gør* i middagsammenhenger
hvor østfold ikke er innblandet
har jeg da unngått glatt...
Anonymous
Mange gode språkprobemer her får latteren i gang
det er no vi alle trenger
GjenopprettetMedlem
En liten dirgesjon:
siden det er så mange svensk ekperter på denne tråden: Kan noen fortelle meg hva øyenstikker - dragonfly er på svensk?
På forhånd takk for hjelpen..
Elin
Anonymous
Trollslända
()
-----%
()
GjenopprettetMedlem
Hjertlig takk, Trumman
Elin
(og unnskyld digresjonen i tråden)
Anonymous
En annan rolig (rolig, get it!? bara DET var ju én
) språkförbistring är då min kompis har en utbytesstudent från England hemma hos sig och de spiser sån där tykk god panpizza med hela familjen. Min kompis mamma, som inte är så bra på engelska, vill vara snäll och bjuda utbytesstudenten på den saftigaste kantbiten av pizzan (tycker många) - och lutar sig över och säger:
-Maybe you want to eat my kant??
Han gjorde sig STORA ögon kan ni tro!!!
GjenopprettetMedlem
Så lenge vi tar den engelske versjonen så tror jeg ingen slår min mamma. Hun var i Syden og har aldri lært seg engelsk på skolen. Hun traff et engelsk par som gjerne ville gjøre seg kjent med henne og hun fortalte villig vekk om sitt liv:
I have 3 children and 2 pussy at home
Elin
GjenopprettetMedlem
Jeg vet av et par, der han er tysk og hun er norsk.
Rett etter at han hadde flyttet til Norge og bare hadde lært seg litt av språket var de ute og handlet.
De var rundt i hver sin del av butikken da hun hørte at han ropte fra andre enden av lokalet.
Kom hit, se på alle kukene, dette kan vi ha til middag.
Smilende stod han da forran varmdisken med hele butikkens øyne rettet mot seg
(Kuken(med tøddler over u`en,) er kylling på tysk)
GjenopprettetMedlem
"Lie":
Äh... jag fattar inte!!! :shyone: :icon_redface: Help!
Her kommer librologisk/leksikografisk førstehjelp:
http://www.thefreedictionary.com/cunt
Klikk på høytaleren. Hør uttalen — høres ut som en svenske som sier "kant" (ref. pizza'en...).
For øvrig en tegning som vel ikke kan misforstås?
Anonymous
Haha
Thank you Passopp!
GjenopprettetMedlem
For å balansere det kvinnelige og det mannlige kommer jeg visst ikke utenom denne nå:
Gyldendal Norsk Forlag (ikke Det Norske Samlaget denne gangen) utga ca. 1970 en norsk oversettelse av en svensk roman. (Dessverre har jeg ikke forfatter og tittel for hånden, og muligens er historien bitte litt forbedret med årene...)
Slik jeg husker det nå er det noen gymnasjenter som diskuterer hvorfor de ikke ville ha noe mer med en bestemt lærer å gjøre, og da står det ordrett i den norske utgaven: "Han hadde så liten penis, og den ble stadig mindre."
Pikant, pikant? Men i den svenske originalen sto det: "Han hade så kort stubin, och den blev alljämt kortare."
Oversetterens navn (som jeg heller ikke husker) forbigås i stillhet...
