Sjaman.com – Forumarkiv

Når det gjelder omfanget så er det vanskelig pr idag og si det,
jeg får denne uka den franske oversettelsen av det som hittil er skrevet,
så etter det vil det bli gjevnelige oppdateringer etterhvert som tromma reiser
slik som jeg ser det vil det ikke bli for mye for ofte
Men vi er avhengig av noen som kan ta det litt på strak arm,
nødvendig vis bør det ikke være en person som tar dette, kan godt deles.
Vi må bare vite at de vi har kan gjøre jobben
(ikke bli skremt no

Vi maser fælt nå, men forsøker igjen:
oversettere til tysk og fransk søkes for hjelp til websida

"Wolf":

Vi trenger hjelp.
For fremtidig oppdateringer på web sida trenger vi språkhjelp
Er det noen av dere der ute som føler seg kapable til å oversette fra norsk til
tysk og fransk?

Vi skal forsøke kontinuerlig oppdatering på siden når prosjektet er ordentlig igang
og da er det viktig å ha noen "hjelpere"
Vedkommende vil få tilsendt tekst som vi ber oversatt og returnert.
Helt og holdent gratis arbeid er ikke det flott da?

I repeat: oversettere til fransk og tysk søkes,
svar gjerne her eller send en pm.

På forhånd takk

"Stridshjelp":

Nå er ikke jeg noen kløpper på samisk, men hadde det ikke vært kult med en samisk oversettelse også? 


Jeg har vært og sett på nettsida, og den er jo bare kjempeflott - Jeg gleder meg til å få se på bilder av selve tromma! 

Støtter dette forslaget! Det er da samene som er de store bærerene, her til lands, av de tradisjonene vi prøver å tilegne oss kunnskapen om

Glemte det i påminnelsen.
Helt klart oversettere til samisk kom frem, vi trenger dere

Nå er også den tyske versjonen av sida oppe.

Søker igjen etter velvillige sjeler som kan oversette til tysk, fransk og samisk.

Tysk og fransk gjelder nå fremtidige oppdateringer.
Ønsker også å lage en samisk versjon og da trenger vi noen som kan oversette for oss

Ta kontakt, så skal du få gleden av å utføre gratis arbeid
Send gjerne en pm.

Kjempefin side! 

"Wolf":


Søker igjen etter velvillige sjeler som kan oversette til tysk, fransk og samisk.

Tysk og fransk gjelder nå fremtidige oppdateringer.
Ønsker også å lage en samisk versjon og da trenger vi noen som kan oversette for oss

Ta kontakt, så skal du få gleden av å utføre gratis arbeid
Send gjerne en pm.

Hallloooooooooo språkkyndige,
hvor er dere?

Artig at du roper høyt akkurat nå da

Nettopp i sted, for ca et par timer siden, fikk jeg tak i min venn som er Franskmann. Han sa JA Tror han likte ideen. Jeg sa at det er helt opp til han å ta det han selv føler for i forhold til mengde arbeid. Han vil gjerne se på saken....hva gjør han videre nå? Skal jeg gi han din mailadresse kanskje? Han oversetter best fra engelsk til fransk.


UlveMor

Hjertlig takk Ulvemor, nå ble jeg
Send ham mailadressen min, helt ok

Hei Wolf,
jeg kan oversette til tysk. Innleggene angående oversettelsen har gått meg hus forbi inntil idag. Jeg har sendt deg en pm!

Masha, jeg takker deg
Jeg tar kontakt

Så hyggelig å se hvem Wolfæ`rn er........Hei på deg!

Takk til Ulvemor og Masha for sin inntreden med å ordne overstetting
til henholdsvis fransk og tysk.

Da er det forløpig en etterlysning igjen:

Er det noen her ute som kan, eller som kjenner noen som kunne påta
seg oversetting av denne websida til samisk?
Ta kontakt, gratisarbeid er alltid lønnsomt

Stilig t-skjorte!

Dato for seremoni i Oslo er nå satt til

Lørdag 21. oktober
les mer under reiserute på den norske siden(de andre vil oppdateres fortløpende)
www.theworlddrum.com

Følg med for mer opplysninger
og møt opp

Dette er så flott! Skulle gjerne vært der

Ja! og hei Wolf! Kjekt å se deg. Det er noe med det når masken er borte...
det er et virkelig menneske jeg er blitt glad i, liksom.


(for sikkerhets skyld, jeg er ikke på sjekkern)

Minner igjen om at vi etterlyser noen som er villige
og kyndige til å oversette slik at vi kan få lagt ut en samisk side
av prosjektet

Ellers se oppdateringer for seremonien i Oslo

"Wolf":

Minner igjen om at vi etterlyser noen som er villige
og kyndige til å oversette slik at vi kan få lagt ut en samisk side
av prosjektet

Forsøker igjen jeg

FANTASTISK.
Er det noe vi alle kan gjøre, selv om vi ikke er der fysisk.
Kan vi alle sende gode tanker, god energi.
Hadde vært fint om vi fikk ett tidspunkt der vi alle kunne forenes og tenke/føle positivt om dette.
Mange bekker små, gjør en stor Å.
For min egen del så kommer jeg til å tilbringe dagen i skogen på tur, hadde vært artig om vi alle sammen kunne "logget inn" på samme tid.
Kjempegøy.
PS: Mtp samisk oversettelse, hva med sametinget? Har de noen oversettelsesavdelig??
Hva med samiske vidregående skoler, her får man jo både brukt språket + datakunnskap. God trening.
Er det noen samiske sjamaner som vil delta, og som og kan oversette?
Bare noen ideer
Varme tanker

Tidspunkt kommer.
Legger det ut her samt på web-sida så snart
tillatelsen er klar.
TTT - tingtartid

Hvis noen har interesse av det, så har vi nå begynt å
legge ut navn, adresser, linker etc på deltagere
rundt om i verden som vil motta Tromma og holde en seremoni på sitt sted.
Vi håper at denne lista skal bli lang, lang, laaaaaang

 

Til dere alle som ikke har mulighet til å komme til Oslo på selve innvielsesseremonien:
Dere kan tegne dere som deltagere å motta Tromma der dere er for å holde en egen seremoni
i deres nærområde eller sirkel
Alt er mulig bare man vil.

Send navn, adresse etc til
post@theworlddrum.com

Spennende dette, har fått invitasjon og venter på tidspunkt iht. om det går an å ta med et barn.
Har dere fått samisk oversetter? Et tips er http://www.samiskhus-oslo.no, ta kontakt med May Lisbeth Myrhaug mamyr@online.no.